-
1 freigeben
* отд. vt1) открыватьdie Straße wurde für den Verkehr wieder freigegeben — улица была вновь открыта ( шоссе было вновь открыто) для движения2) освобождатьsie hat ihren Bräutigam freigegeben — она расторгла помолвкуeine Stunde vom Unterricht freigeben — отменять ( снимать) урокder Lehrer hat mir eine Stunde freigegeben — учитель отпустил меня с (одного) урокаdas Theaterstück wurde von der Zensur freigegeben — пьеса была разрешена ( допущена к постановке) цензурой4) тех. освобождать; расцеплять; отпускать (напр., педаль) -
2 sie hat ihren Bräutigam freigegeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sie hat ihren Bräutigam freigegeben
-
3 freigeben* отд
vt1) освобождать (из-под ареста, от обязательств и т. п.); предоставлять свободу; выпускать, отпускатьéínen Gefángenen fréígeben — освобождать заключённого
Sie hat íhren Verlóbten fréígegeben. — Она расторгла помолвку.
Ich hábe mir éínen Tag lássen. — Я освободилась [отпросилась] на один день.
Der Diréktor hat ihm éíne Stúnde fréígegeben. — Директор отпустил его на час.
2) снимать запрет (с чего-л), разрешать3) освобождать путь; возобновлять движениеéíne néúe Brücke für den Verkéhr fréígeben — открыть новый мост для движения транспорта
Er trat zur Séíte und gab uns den Weg fréígeben. — Он отошёл в сторону и дал нам пройти [уступил нам дорогу].
4) тех освобождать, деблокировать
См. также в других словарях:
Рифеншталь, Лени — Лени Рифеншталь Leni Riefenstahl … Википедия
Мэри Джейн Уотсон — Художник Джей Скотт Кэмпбелл История публикаций Издатель Marvel Comics Дебют … Википедия
Стрельба в школе — Термин «стрельба в школе» (англ. school shooting) обычно применяется к массовым убийствам учащихся, производимым одним из учеников либо посторонним лицом, пришедшим из за пределов школьной территории. Содержание 1 Определение 2 Воздействие… … Википедия
Письмо незнакомки (фильм) — Письмо незнакомки Letter from an Unknown Woman … Википедия
Мадлен, принцесса Швеции — Принцесса Мадлен, герцогиня Гелсингландская и Гестрикландская Prinsessa Madeleine Thérèse Amelie Josephine av Sverige, Hertiginna av Hälsingland och Gästrikland … Википедия
Кио, Райли — Райли Кио Дата рождения: 29 мая 1989(1989 05 29) (23 года) Место рождения: Лос Анджелес, Калифорния, США Профессия: модель, актри … Википедия
Доводы рассудка (телесериал, 1971) — У этого термина существуют и другие значения, см. Доводы рассудка (значения). Доводы рассудка Persuasion … Википедия
Миллс, Хизер — Бывшая вторая жена сэра Пола Маккартни Бывшая вторая жена сэра Пола Маккартни, бывшая модель, телеведущая и продюсер. Активистка общественных движений по запрету противопехотных мин, против жестокого обращения с животными. После того как в 2006… … Энциклопедия ньюсмейкеров
